تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
أمي قد... ماتت
أمي
الحلقة 31
أنت هنا
لماذا أنت هنا؟ ليس من المفترض أن تأتي إلى هنا
نعم، أنا آسف، أنا آسف
هل حدث شيء ما؟
كلا، كلا، أنا آسف
هل أخبرته؟
نعم! أخبرته بكل شيء
بشأن موت أمي
ولكنه تجاهلني مجددًا أخبرته بأنه أمه قد توفيت
!أمه قد توفيت
حتى النهاية، لم يسألني أي شيء، لم يسأل عن أي شيء
ألن تنامي؟
لاحقًا، هل تشعر بالنعاس؟
كلا، لا أشعر بالنعاس، هل تريدين أن يتحقق تاي بوم من ذلك؟
أن يتحقق بأن كيم هونغ هو كيم هونغ الذي نعرفه
ألا زلت تشعر بالقلق؟
لا زلت أشعر بالقلق، ماذا لو كان هو؟
من بين جميع المزارع، لماذا قام بشراء مزرعتنا؟
ألا يعني هذا بأنه تعمد شراء مزرعتنا؟
لا يمكن ذلك، زوجة أخي لا يمكنها أن تعاملنا هكذا
ماذا لو عادت زوجة أخاك إلى كوريا وأرادت مقابلة تاي هي؟
ما الذي تقولينه؟ إنها من قامت برمي إبنها
لا تملك الحق لرؤية تاي هي
اذهب وألقِ نظرة على أمي، إنها تشعر بالإحباط عندما تفكر بذلك
لم تنامي بعد؟
...لا زال الوقت مبكرًا، هوانغ
هل تريديني أن أبحث في أمر كيم هونغ أكثر؟
لقد اتصلت إلى تاي بوم بالفعل، فأنا أشعر بالقلق أيضًا
حقًا؟
لقد قمت بتشغيل المدفأة، لقد دفئ المكان، إن لم تتمكني من النوم
هل تريديني أن أشتري بعض الحلوى؟
لا حاجة لذلك، لا أرغب بتناول ذلك الآن
ألم يكن مثل هذا الوقت في السنة عندما توفي إبني؟
كان في مثل هذا الوقت، ذلك... حلمت بشأن تشانغ يون منذ أيام
حتى في أحلامي، لم يأتي لرؤيتي، وكنت أطلب منه ذلك
لقد سألني العديد من المرات إن كان تاي هي يعيش جيدًا
وسأل بشأن صحتكِ أيضًا يا أمي
كيف بدا؟
لا زال وسيمًا كما كان عليه سابقًا قبل الحادث
بدا هادئًا وبصحة جيدة
هذا جيد، عليه أن يكون مرتاحًا
...جعل والداها يقومان بدفنه، إنه ابن غير مطيع
بالطبع يجب أن يشعر بالراحة
لقد مضت 26 سنة بالفعل
لماذا أشعر وكأن ذلك حدث بالأمس؟
الأبناء يقومون بدفن والديهم في الجبال، بينما الوالدين يقومان بدفن أبناءهم في قلوبهم
لا يبدو ذلك صحيحًا
لا يمكنني دفن طفلي، ولكن عليّ أن أتركه حتى يرتاح
أخت زوجتي وأخاك الصغير يعملان بجد
حتى يروجان للمتجر، غادرا مبكرًا في الصباح
هذا جيد، من الصعب التعامل مع أخي
صحيح، هل أخبر أخاك الكبير يي جين بشأن إبنه؟
نعم، لقد أخبرها
كان يجب أن يخبرها، كما يقول المثل "من قام بتعريفهما على بعضهما هو من سيتأذى"
إن حدث أي شيء خاطئ، هو من سيتأذى
لقد أخبرها
هذا شيء يجب أن يقوم بتوضيحه، عليه أن يكون واضحًا بشأن ذلك سواء ضربته أم لا، هذه ليست المشكلة
وأيضًا، هذا يتضمن مستقبل يي جين أيضًا
أم زوجتي، أخي أخبرها بالفعل
هل تريديني أن أتصل به لتتأكدين؟
ما رأيك باللحم اليوم؟
قاس ٍ قليلاً
بالطبع إنه قاس ٍ فهو ليس لحم طري
سو يونغ، ما رأيكِ؟
سو يونغ
ماذا؟ عيد ميلاد سعيد يا أبي
لحم اليوم جيد
اشرب كأسًا من النبيذ، لم تنتهي من الشرب بعد؟
ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟ لماذا أنتِ شاردة الذهن؟
كلا، لا يوجد شيء خاطئ، كنت أفكر بشأن المشروع فقط
سمعت بأنهم قاموا بتغيير المدير مؤخرًا، لابد أن العمل متعب أنتِ حامل، فلا تعملي كثيرًا
نعم، لا تقلقا، لنأكل
يبدو بأن هناك مشكلة بينهما
لقد رأيت تعابير وجه سو يونغ أيضًا
ما الأمر؟ أعتقد بأنها متعبة فقط
لا يهم كم تشعر بالتعب، كيف يمكنها أن تسمح لنفسها أن تكون شاردة الذهن في عيد ميلاد والدها؟
هل سو يونغ ذلك النوع من الفتيات؟
لم تقل أي شيء لزوجها خلال العشاء
ولم تنظر إليه حتى، لابد أنهما قد تشاجرا
ماذا لو تشاجرا؟ سيتصالحان الليلة، ألم يتزوجا للتو؟
يبدو بأنه ينام في الغرفة الأخرى في الليل، هناك بطانية هناك
لن ينفع هذا، إبتداءً من اليوم، سنملك مدفأة واحدة في هذا المنزل
اذهب ونم في منزل سو يونغ اليوم
هي ريونغ... هي ريونغ
أبي
لقد تعطلت المدفأة
هل يمكنني أن أنام هنا اليوم؟
ذهبت أمكِ إلى غرفة خالتكِ في الطابق الثاني
لذا أتيت إلى هنا، الغرفة فارغة، أليس كذلك؟
ماذا؟
نعم، لا بأس يا أبي، يمكنك إستخدامها
شكرًا لك
سأشاهد التلفاز هنا قليلاً، لا تنتبهوا لوجودي
اذهبوا للنوم، بسرعة، اذهبوا
عليكما أن تستيقظا مبكرًا في الصباح
نعم، لندخل
أبي، ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
نعم، ليلة سعيدة
لقد دخلا إلى غرفتهما، هل أنتِ راضية الآن؟
أحسنت صنعًا، عليك أن تبقى هناك حتى الثانية صباحًا
هل عليّ أن أفعل هذا؟ ألم تبالغي في هذا؟
هل أنت بخير؟
لقد تعطلت المدفأة في منزل والديكِ لا نملك شيئًا لنفعله بشأن ذلك، لا بأس بذلك
هل ستنام فوق السرير؟ إذن سأنام على الأرض
كلا، كلا، كنت أتحقق من الفراش فقط
يبدو جيدًا
دعيني أفعل ذلك
خذ بطانية أخرى إن كنت تشعر بالبرد
حسنًا
أنا متعبة اليوم، سأنام لا تنسى اغلاق المصابيح قبل أن تنام
حسنًا، تصبحين على خير
من الصعب أن تنامي بوجودي هنا؟
نعم قليلاً
هل تريد أن تتكلم؟
يجب أن نقوم بتلطيف الجو أخبرني بشأن حبك الأول
لماذا تريدين معرفة ذلك فجأة؟
علينا أن نتكلم بشأن هذه الأمور
كيف تعرفت على هان هي ريونغ؟
لم تشفى من جرحك بعد؟ ألهذا لا تتكلم بشأنها كثيرًا؟
هل هذا تهديد؟ هل يعني هذا بأنك لن تتوقفي؟
ستواصلين فتح هذا الموضوع، هل هذا ما تعنيه؟
لقد تعرفنا على بعضنا عندما كنا في الحافلة، بعد أن انتهيت من عملي الجزئي
كنت في آخر حافلة عائدًا إلى الفندق، كنت هناك مع طالبة فقط
عندما كانت في الحافلة، شعرت بالنعاس ونامت، ولكن، عندما وصلنا إلى نهاية الطريق، غضبت كثيرًا
يبدو بأن الحافلة لم تتوقف في منطقتها، بعدها أتت إليّ
هل تعلمين ما الذي قالته لي؟
"هذه آخر حافلة اليوم، أليس كذلك؟" "هل يمكنك أن تقرضني المال لأجرة سيارة الأجرة؟"
!يبدو بأنك تملكين خبرة في ذلك
ماذا قالت إذن؟
"لماذا لم توقظني؟"
!أووه، لقد أعجبت بك
لقد أعجبت بها في البداية أيضًا
لأنها عندما تستقل الحافلة، أواصل التحديق بها
لقد أحببتما بعضكما من النظرة الأولى إذن
لقد أحببتما بعضكما لعشر سنين؟
نعم
ما الذي يعجبك بها؟ هان هي ريونغ
يكفي، لن أستمر بقول المزيد
إذن... إن رأيت هان هي ريونغ، ماذا ستفعل؟
أسألك هذا فقط... في حال أنها عادت
لم أفكر بذلك قط
ولن يحدث ذلك حتى، وأيضًا لقد تزوجت
تزوجت؟ هان هي ريونغ قد تزوجت؟
نعم، وأنا قد تزوجت أيضًا
هل أنت متزوج حقًا؟
ألسنا متزوجان؟ ألست تاي بوم؟
أشعر بالنعاس، ليلة سعيدة، تاي بوم
نعم، لا يهم ماذا حدث في السابق، أليس كذلك؟
لا تقلقي يا تشا سو يونغ، اقلقي بشأن الغد فقط
،هل حدث شيء ما؟ عندما كنّا نأكل
لم تبدين بخير
،لا أعلم ما الأمر
ولكن عندما تغضبين أو تواجهين المشاكل، نفسي عن غضبكِ عليّ
حاولي ذلك، ستكتشفين بأنني نافع
،وأيضًا، كما قال أبي
أنتِ حامل، لا نريدكِ أن تشعري بالتعب كثيرًا
لذا، إن طلبوا منكِ التخلي عن منصب قائدة الفريق، افعلي ذلك فقط
،على الرغم بأنكِ لا تحبين أن نواجه بعضنا
ولكن حالما تديرين رأسكِ، ستريني هناك بجانبكِ
نامي، أغلقي عيناكِ، ليلة سعيدة
تاي شيك، ماذا تخطط بأن تفعل في المستقبل؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لا يمكنني سوى الاستمرار بالعيش هكذا
هل حاولت الإتصال بيي جين؟
نعم، ولكنها لا تجيب على اتصالاتي
لم تذهب لرؤيتها؟
إن كنت في مكانها، هل ستود رؤيتي؟
!لا يهم إن كنت سأراك أم لا، بل ستعلم أنك حاولت بجد
تسبب لي المرض وتقوم الآن بإعطائي الدواء؟
قلت بأنني سأعيش هكذا في المستقبل فقط
لماذا لم يستيقظوا بعد؟
!ها قد أتينا، ها قد أتينا
هيا، اجلسا
لقد أتيت! إبنكم هنا
لماذا أنت هنا؟
هيونغ
جدتي، أبي، أمي، أنا هنا
لقد أتيت؟ - نعم -
اجلس بسرعة، لماذا أتيت؟
غوك سو، ألقي التحية عليه، إنه عمك الأكبر
مرحبًا، أنا غوك سو
جيد، غوك سو، أنا سعيد لرؤيتك
عندما أنظر إليك بقرب، تبدو وسيمًا يا غوك سو
أنت تمامًا كوالدك
أوه، لماذا أنت هنا؟
طلب مني أبي العثور على شخص ما، لذا أتيت
وأيضًا، أريد أن أتناول طعام أمي، أوه حساء الأعشاب؟
لقد شعرت بشعور غريب هذا الصباح، أردت صنع هذا الحساء فقط
هذا لأنكِ أحسستِ بأنني سآتي للمنزل
يا إلهي، يا إلهي، جدتك لم تأكل بعد
يا إلهي، إن لم تكن حذرًا، ستأكل الملعقة أيضًا، أسرعوا وكلوا
!شكرًا لأجل الطعام
ألا تصنع لك تشا سو يونغ الطعام في المنزل؟
ألم تسمعي ما قالته تلك المرة؟
لا تعرف كيف تطهو على الإطلاق
كلا، إنها تقوم بتسخين الطعام في بعض الأحيان
إنها خبيرة في الطعام الجاهزة
جميع أنواع الطعام تباع الآن
...الكثير من الأطعمة اللذيذة والمنوعة
لا أريد الاستماع، أغضب أكثر وأكثر عندما أسمع ذلك، اخرس وكل
نعم، لا تتلقى أي احترام
عليها أن تطهو لك على الأقل
احترام؟ جدتي، لا تعرفين هذا العالم الآن
الإتجاه الحالي هو بأن النساء يملكن سلطتهن الخاصة
مزعج جدًا، أغلق فمك وتناول طعامك
...كيف يمكنني أن أتناول الطعام وفهمي مغلق؟ أمي حقًا
هذا سيء وأناني جدًا
لم أعلم بأنك ستعيش هكذا
أخبرتك أن تتحقق من ذلك، هل تحققت بعد؟
نعم، ذلك... لماذا تاي هي ليس هنا؟
يقول بأنه يعمل الآن، لم يعد للمنزل منذ أيام
لا بأس، حتى جدتك تعلم بذلك
حقًا؟ تحققت من ذلك
تخمينك كان صحيحًا يا أبي، كيم هونغ هو كيم هونغ الذي تعرفه
ماذا؟
هل عادوا إلى الدولة؟
نعم، العائلة بأكملها عادت هذه السنة
ماذا؟
هل استخدمتي أموال المزرعة لتدفعي القروض؟
نعم، لقد دفعت الـ80 مليون وون
لا حاجة أن تقلقي في المستقبل
...وأيضًا، هذا ما بقي من المال
خذي هذا المال وحاولي العيش
لماذا تقولين هذا بقساوة؟
هل تعتقدين بأنني بقيت بجانبكِ بسبب المال؟
سأنتظر ما تبقى من المال وأستخدمه للعثور على أبي
وسأدفع ديون أبي أيضًا
ماذا؟ هل فقدتي عقلكِ؟
،لا أريد أن أرى كنتيجة لجرائم والدي
أن يعاني الأشخاص الآخرين، لذا سأعيد المال لهم
يبدو بأنكِ لم تدركي ذلك بعد، قانونيًا، لا زلت أمكِ
وأملك الصلاحية لأعتني بأموال المزرعة
لست بيك جا أون القديمة
كنت أربي البط في المنطقة الريفية، وأنظف المزرعة
لم أكن أنام لعدة أسابيع حتى أعتني ببستان الكمثرى جيدًا
لذا لا تتوقعي أي شيء مني، أسرعي وغادي
أمي، هل أنتِ بخير؟
هوانغ، أحضر إلي جا أون، أود رؤيتها
لماذا تريدين رؤية جا أون فجأة؟
لماذا برأيك؟
أريدها أن تعيد لي مال العقد حتى أعيده لهم
لا فائدة من ذلك، ليس وكأنهم لا يعلمون بذلك
لقد اشتروا مزرعتنا متعمدين ذلك
هل سيعيدونها لنا؟
إن لم يعيدوها، فهل هم بشر حتى؟
ماذا يعتقدون هذا المكان حتى يأتون ويتجرأون أخذ مزرعتنا
إبني الغالي قد مات بسببهم أيضًا
تاي هي، أصبح يتيمًا بسببهم أيضًا
لقد كبر والدموع تذرف من عيناه
أمي، لقد قال والد تاي شيك بأنه سيأخذكِ إلى هناك
إنه يغير ملابسه، انتظريه حتى تذهبان معًا
لماذا تمشين بسرعة؟ أمي، لا أرى بأن عمركِ يسبب لكِ أي مشكلة
أبيكِ، يتمنى لكِ عيد ميلاد سعيد، 2/82/2010، أبيكِ وجا وأون
آيغو، أمي، إنتظريني
جا أون
جا أون، لقد أتيتي؟
لماذا أنتِ هنا؟
أريد أن آخذ الشجرة معي
من الجيد أنكِ هنا، لندخل داخل المنزل، لندخل
لا حاجة لذلك يا جدتي، أنا هنا لأخذ الشجرة فقط، ماذا تريدين؟
أمي، هل أنتِ بخير؟
لماذا لا تحترمين من أكبر منكِ؟
ليس كذلك بل لأن الأمر كان مفاجئًا، أنا آسفة، فأنا غير صبورة
كنت على وشك القدوم لرؤيتكِ، أود أن أطلب منكِ شيء ما
تطلبين مني؟
نعم، هذه السيدة الكبيرة التي ستموت قريبًا تود أن تطلب منكِ شيء ما
لن أتأخر، بسرعة، بسرعة
جا أون، المال الذي أودعه لكِ إبني في حسابكِ
أعني مال المزرعة الذي استلمتيه
هل يمكنكِ أن تعيدي هذا المال لي؟
لا نريد أن نبيع المزرعة لشركة الأفلام، أعيدي لهم المال
،حتى لو لم نبعها لهم
هناك الكثير من الناس يودون شراء مزرعتنا، أرجوكِ
كنت أملك إبن آخر، أب تاي هي الحقيقي، إبني الثاني
تاي هي هو إبن إبني الثاني
أخاه الأكبر ألا وهو هوانغ قام بتبني إبنه
عندما كان عمر تاي هي 4 سنوات، أصيب إبني في حادث وتوفي
بعد ذلك، غادرت أمه المنزل
لم تمر سنتان على وفاة زوجها ولكنها تزوجت مجددًا
وبعدها انتقلت إلى الولايات المتحدة، لقد سمعت للتو بأنهم عادوا إلى كوريا
بعد أن عادوا، أول شيء فعلوه، هو أنهم قاموا بشراء مزرعتنا... كلا بل مزرعتكِ
رئيس شركة الأفلام هو الشخص الذي تزوجته
جا أون، لا أهتم لمن تبيعين هذه المزرعة
ولكن لا تبيعيها لهم، لا تبيعيها لهم
عديني بذلك فقط، حسنًا؟
كيف غادر إبني هذا العالم؟
،كيف أصبح تاي هي يتيمًا
لقد تربى في منزل عمه
أمي
لا أملك الكثير من المال، ولم يتبقى لي الكثير من الوقت حتى أعيش
،على الرغم بأنني لا أعرف كيف أرد جميلكِ
ولكن حتى إن مت، لن أنسى ذلك
لم أعتقد أبدًا بأنني سأعيش حتى الآن
لقد مات إبني قبلي، لقد عشت أكثر منه بـ26 سنة
أنا، السيدة العجوز التي لا تحب مواجهة الناس، أتوسل إليكِ الآن
أمي، لماذا تقولين هذا لجا أون؟ لن يساعد ذلك على الإطلاق
جا أون
لأنكِ قلتي كل هذا لا يعني ذلك بأن كل شيء سيحل ربما عليكِ البحث عن أخوتكِ الآخرين
أي إخوة؟ من يكون أخي؟ يا إلهي
لا أهتم سوى لابني المسكين
،بعد كل تلك السنوات، بسبب موته
لم يستطع رؤية ابنه، لم يستطع حمله، ولم يستطع أن ينادي اسمه
لقد قام بتزييف المنتجات
خداع الزبائن هكذا له حدود أيضًا
نعم... هذا صحيح
ألم تعد لوعيك بعد؟
هيونغ غير طبيعي، نحن لسنا متشابهان
سنموت قريبًا حقًا، لم ننم منذ 3 أيام
ألا تعلم بأن هان شانغ مجرد سحلية؟
إن قطع ذيله مجددًا، لن ننجز شيئًا مجددًا
بما أن ذلك قد بدأ، علينا اغتنام ذلك الأثر
نعم... هذا صحيح
ولكن ما هي الدلائل؟ تحقق من هونغ مان أيضًا
يا، أيها المحقق جانغ
ما الأمر؟
أخبرني، ما الأمر؟
اخلد للنوم، لماذا لم تنم منذ 3 أيام؟
انظر إلى وجهك، إنه شاحب جدًا
ما الأمر بالضبط؟ أخبرني بسرعة
ذلك... أمك، عمتي عادت إلى كوريا
بداية هذه السنة، العائلة بأكملها عادت معًا
،أخبرني أبي أن لا أخبرك
ولكنني أشعر بأنك يجب أن تعلم بذلك
أتمنى أن تذهب لمقابلة أمك
لم أخبرك بذلك، أليس كذلك؟ لماذا أخذت مال تعليمك وهربت من المنزل؟
عن ماذا تتكلم فجأة هكذا؟
،عندما كنت في السنة الثالثة من المدرسة الثانوية
بسببي، لم تستطع الذهاب إلى الجامعة
جدتي كانت تصر دائمًا أن أذهب لتعلم الإنجليزية
لذا ذهبت للدراسة فقط
ولكن حدث هذا منذ زمن بعيد
في الحقيقة، في ذلك الوقت
علمت بأنني الشخص الوحيد الذي يمكن أن يفعل ما يريد وتسمح له جدتي بذلك
كان يجب أن أكون قويًا وأستمر بالكفاح
ولكنني اختبئت وراء جدتي
بسبب ذلك، لا زلت أود رؤيتها مرة واحدة على الأقل
في ذلك الوقت، كانت تعيش في واشنطن
أمك... لماذا لم تقل أي شيء؟ وهل رأيتها؟
لقد رأيتها، ولكنها لم تراني
بنظرة واحدة، أدركت بأنها لن تعرف من أكون
لقد مشت ولم تعرف من أكون
لقد انتظرتها 3 ساعات
لقد سرقت أموال تعليمك لأذهب إلى هناك
لقد كنت خائفًا أن لا تعرف من أكون، لذا ذهبت أمامها
"هناك فتًا غريب يقف هنا" ،ألقت نظرة علي
لم تتردد ولا لثانية وتجاوزتني و ذهبت
كأم، كان يجب أن تعرف طفلها، أليس كذلك؟
في ذلك الوقت، عندما تكبر وتأتي للعثور عليّ
في ذلك الوقت، سأفعل ما فعلته لي وأجعلها تبكي دموعًا من الدم
،لابد أن أقول لها
"من أنتِ؟ لا أعرفكِ، أنا آسف"
كان عليها أن تأتي، هل أتت هذه اللحظة أخيرًا؟
نعم، كان يجب أن تأتي لرؤيتي لأنني ابنها
إن كانت لا تزال على قيد الحياة، ستأتي لرؤيتي، أليس كذلك؟
نعم
بالطبع، فلابد أن ينتهي كل هذا الإنتظار
لقد مضت 15 سنة، وأنا أنتظرها حتى الآن
أخيرًا، لحظة الإنتقام قد قربت
أنا أنتظر ذلك بفارغ الصبر
هل تريدين حجمًا أكبر؟
حسنًا، أعطيني معطفًا آخر
هذا أكبر، جربيه
إنه ضيق قليلاً
حقًا؟
أعطيني الأحمر
الأحمر؟
نعم، انتظري
جربي هذا، ما رأيكِ؟
على الرغم بأنه أفضل من السابق، ولكنني سأجرب غيره
حسنًا
اللون مظلم جدًا، أعطيني معطفًا آخر
ما هذا؟ إنه صغير جدًا، أعطيني أكبر، أكبر
هذا قبيح أيضًا
لا يبدو كتفايّ جيدين، أعطيني المعطف الأول
ماذا؟
شكرًا لقدومكِ، قودي بحذر
هل رأيت ذلك؟ إنها المرة الاولى التي أبيع فيها
تهانينا لكِ أيتها الرئيسة
لقد عملتِ بجد
أنا سعيدة جدًا، لا يمكنني أن أصدق ذلك حقًا
سو يونغ، هل تريدين تناول الغداء معًا؟
كلا
ما هذا؟
لا شيء، إنه لا شيء، لنتناول الغداء
إنتظرني، يجب أن أرسل رسالة
اخرجي بسرعة
ما هذا؟
لنذهب ونأكل
ماذا سنأكل اليوم؟
ماذا عن الفلفل الحار؟ الفلفل الحار؟
لنذهب
حسنًا، حسنًا
ماذا يفعل المدير؟
أيها المدير، أنت قوي جدًا
هل لأنك تتدرب كثيرًا؟
دائمًا ما أسمع الناس يقولون بأنني أملك قوة هائلة
منذ أن كان يذهب للمدرسة، كان مشهورًا جدًا
لقد فاز سنباي في بطولة مصارعة الذراعِ الوطنية
حقًا؟
أليست تلك لعبة للأطفال؟ مصارعة الذراعين؟
هيا، استعدوا جميعًا، ابدئا
استرخيا قليلاً
...هذا حقًا
لماذا تستخدمان الكثير من القوة؟ اهدئا، مجددًا، استعدا
ابدئا
!أيها المدير، أيها المدير
...هوانغ تاي بوم، هوانغ تاي بوم
!أيها المدير، هوانغ تاي بوم
تعلم بأن الكوريين يلعبون بثلاث جولات، أليس كذلك؟
حسنًا، اللعب هكذا ممل، على الخاسر أن يشتري الغداء، ما رأيكم؟
حسنًا
القائمة؟
المشويات
حسنًا
نعم، إنهما مستعدان
...إنتظر
!استعدا... ابدئا
هوانغ تاي بوم، هوانغ تاي بوم، هوانغ تاي بوم
هيا، الجولة الأخيرة، إنها المشويات، المشويات، استعدا، ابدئا
يا، يا، يا، لماذا ترمي محفظتك؟
بسببك، أكلت جيدًا
لأنك أنفقت الكثير من المال؟ مديرنا قوي جدًا
حتى و رسغه منكسر كان قويًا جدًا
ماذا تفعل؟
أنا هوانغ تاي بوم، مرحبًا؟
أريد أن أبلغك بشيء يخص مجموعة داي وان الرئيس يونغ سو مان
مجموعة داي وان الرئيس يونغ سو مان؟
الرئيس يونغ سو مان؟
!الرئيسة هي الأولى مجددًا، تهانينا
نخبك، شكرًا لك يا تاي بيك لو أتت يي جونغ أيضًا
اشرب بقدر ما تريد
حسنًا
لقد نظرتي إلى الفاتورة العديد من المرات، هل أنتِ سعيدة جدًا؟
نعم، سعيدة جدًا، سعيدة حقًا حقًا، سأموت من السعادة
لم أعتقد بأنني سأبيع شيئًا إلى أي شخص
أن يسمع الآخرين ما أقوله، يثقون بما أقوله، لم أتخيل ذلك أبدًا
إن لم أكن حذرة سيخدعني الناس، كنت أشعر بالقلق بسبب ذلك
لذا كنت خائفة من العودة للولايات المتحدة، كنت خائفة جدًا
ولكنني فعلت ذلك، على الرغم بأنني بعت لمرة واحدة
بالنسبة لي، كان ذلك جيدًا جدًا
بالطبع، ذلك جيد جدًا لا يستطيع الجميع فعل ذلك
يبدو بأن الدراسة لها تأثير
لذا قررت من اليوم فصاعدًا، سأقوم بالدراسة قبل النوم
لقد كبرتي في السن، لذا لا تتعبي نفسكِ كثيرًا
الرجل الذي رأيناه اليوم، من كان؟
الموسيقى رائعة هنا، مجددًا، مجددًا
مجددًا، مجددًا
بيل؟
أنت بيل، صحيح، بيل متى عدت إلى هنا؟
هل انتهيت من دراسة الماجستير؟ لماذا لم تخبرني، بيل؟
...هي يون... ذلك
لنخرج، بما أننا تقابلنا مجددًا، لنحتفل، لنذهب للشرب
...بيل
أنا هنا مع حبيبتي الآن
حقًا، بيل؟ كلا، لا يمكن ذلك ...تعتقد بإمكانك خداعي؟ بيل
نعم هذا صحيح، هذه حبيبتي
أنا بخير، لا تشعر بالشفقة عليّ
أنا بخير، أنا بخير، لا تعتقد بأنك كل ما أملك
لا يهم كم أبدو ضعيفة، أنا بخير، لا تشعر بالشفقة لأجلي
لا تخبرني بأنها تلك الأجما
تاي بيل
!تاي بيل، شكرًا لك
لا تنظر إليّ هكذا، لا تعتقد بأنك كل ما أملك
هل هذا المرأة حبيبتك حقًا؟
أنا بخير
هل تريدين أن تعلمي من كانت تلك المرأة التي في الصورة؟
مَن؟
تلك المرأة في الصورة هي من أنجبتني
أجاشي
لقد أتيت
هل أنت بخير؟
لنتكلم يا أجاشي
هلاّ أخبرتني لماذا أتيت لرؤيتي في ذلك اليوم؟
ابتعدي
سمعت بأن أمك قد عادت
...لقد سمعت بشأن أمك أيضًا، لذا ذلك اليوم
من قال ذلك؟ من أخبركِ بذلك؟ هل هو كيم جاي ها؟
كلا، بل جدتي أخبرتني بذلك بأن بوك جا أجما هي عمتك
لماذا تعابيركِ هكذا؟ هل أنتِ خائفة مني؟
يجب أن تشعري بالخوف مني، فهم ينادوني بتاي هي الكلب
ألم تقولي حتى لو تقابلنا في الطريق، لن نلقي التحية على بعضنا؟
ألم تقولي بأنكِ لا تريدين رؤيتي؟ لذا قمت بإتباع ما تريدينه
لماذا أتيت للعثور عليّ؟ هل أنتِ تمزحين؟ هل تريدين أن تلعبي معي؟
هل تريدين أن ألعب معكِ؟
لا تعبثي في الأنحاء بيك جا أون، مقارنة بكِ، أنا أكثر نضجًا منكِ وأنا رجل
أين تعتقدين هذا المكان حتى تأتين لإغضابي هكذا؟
اذهب لرؤيتها، أجاشي
اخرسي
هذا الشعور لا يمكنه أن يختفي خلال يوم
لا يمكنك التحكم بنفسك، ولا يمكنك الشعور به مع أي شخص
لا يهم كم أنك تريد تجنب ذلك، أو إنكاره، إلا أنه لن يختفي أبدًا
حتى لو لم يمكنك المسامحة بعد عدة سنوات من الكره
لا زلت تفتقدها وتريد رؤيتها
أخبرتكِ أن تخرسي
ولكنها أمك
!بيك جا أون
نعم، هذا صحيح البناء سيبدأ هذا الشهر
أريد أن أذهب لرؤية المزرعة اليوم أبي، لا حاجة أن تأتي لتراها
نعم، سأتصل بك مجددًا، حسنًا
لقد أتيتي؟
لقد أتيت مبكرًا
هل تعتقدين بإمكانكِ التركيز اليوم؟
شكرًا لأجل ذلك اليوم
اجلسي، لم يتبقى الكثير من الوقت، لذا لنبذل جهدنا ونركز
قبل أن نبدأ اجتماعنا، هلاّ سألتك شيئًا واحدًا؟
شيء واحدًا فقط
هل كيم هونغ هو رئيس هذه الشركة حقًا؟ هل أنت من اشتريت مزرعة أوجاكغيو؟
نعم هذا صحيح، شركتنا اشترت مزرعة أوجاكغيو، كيف عرفتي ذلك؟
هل ستدمر المزرعة لبناء حديقة ترفيهية؟
مزرعة أوجاكغيو تملك تاريخًا لـ "عائلة أودوك" عشت هناك مسبقًا
حقًا؟ "عائلة أودوك" كانت في مزرعة أوجاكغيو؟
هذا رائع حقًا، أمر كهذا، إنه القدر، أليس كذلك؟
إذن تبدين مهتمة بالحديقة الترفيهية، أعتقد بأن هناك مخطط لها هنا
ها هو، ما رأيكِ؟ ألا يبدو جيدًا؟
غوك سو
كيف حالك؟
لماذا أنت بالخارج والجو بارد؟
أنا أنتظر والدي
والدك؟
أريد أن أذهب لرؤية والدي
لا يمكنك يا غوك سو، والدك يعمل في المشفى
لنذهب للمشفى، أريد رؤية والدي
لماذا أنت هنا؟
أوه، أنتم تتناولون الغداء، أنا آسف
كنت مار من هنا فقط، لذا اعتقدت بأنني يجب أن أرى المزرعة
يبدو بأنني أفتقر للأخلاق
من هو؟
...ذلك
من هو؟
إنه ابن كيم هونغ
ماذا؟ إبن كيم هونغ؟
إسمي كيم جاي ها يا جدتي
من طلب منك القدوم؟ والدك أم أمك؟
أمي، اهدئي
!من بين جميع الأماكن، تتجرأ على القدوم هنا، اخرج بسرعة
أمي
اتركيني! غادر الآن، أخبرتك أن تغادر غادر منزلنا فورًا
اخرج قليلاً
لم آتي لرؤية المحقق هوانغ، أتيت لرؤية المزرعة
!كيم جاي ها
تاي هي، كيف تعرف هؤلاء الأشخاص؟ كيف تعرفه؟
هل قابلت أمك بدون أن تخبرني بذلك؟
هل قابلتها؟
هكذا إذن؟ أجبني هل قابلت أمك؟
سآتي المرة القادمة
جدتي، لماذا تكرهين أمر لقائي بأمي؟
ماذا؟
لماذا تكرهينها كثيرًا؟
طفل ذو الست سنوات يريد رؤية أمه، هذا أمر طبيعي
إن لم افتقدها، عندما تختفي أمي فجأة
سيكون ذلك غير طبيعي
إذن هل رأيتها مجددًا؟
أين ذهبت أمي؟ لماذا أتت أمي لرؤيتي؟
،إن استطعت معرفة ذلك
لن أحلم بأن ذلك سيحدث قط
لماذا لم تدعيني أراها؟
أجبني، هل رأيتها؟
لم أقابلها، ولكنني أريد مقابلتها
أريد أن أراها حقًا، ألا يمكنني ذلك يا جدتي؟
كلا
تاي هي
لماذا لا يمكنني؟ لماذا؟
لا يمكنك ذلك، حتى أموت، لا يمكنك ذلك
إذن؟ كم سيطول ذلك؟ هل ستعيشين حتى يكون عمركِ 100 سنة؟
ماذا؟ ماذا قلت؟ قل ذلك مجددًا ماذا قلت؟
لا تقلقي يا جدتي، لن يحدث ذلك لقد ماتت
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
TBD